외국인들이 가장 많이 틀리는 한국어 문법 TOP 10
한국어를 공부하는 외국인 학습자들이 공통적으로 어려워하는 문법 포인트는 생각보다 비슷합니다. 특히 한국어의 조사 체계, 높임말, 어순, 존댓말과 반말 구분은 다른 언어와 구조가 매우 달라 자연스럽게 익히기까지 시간이 걸립니다. 이 글에서는 외국인 학습자가 가장 많이 틀리는 한국어 문법 10가지를 실제 예문과 함께 정리했습니다. 단순 암기가 아니라 *왜 헷갈리는지, 어떻게 이해하면 빨리 늘어나는지*를 중심으로 설명해 보다 쉽게 학습할 수 있도록 구성했습니다.
1. 왜 한국어 문법은 유난히 어렵게 느껴질까?
한국어를 배우는 많은 외국인 학습자들은 한 가지 공통적인 말을 합니다. 바로 “단어는 알겠는데 문장을 만들면 어색해진다.”는 것입니다. 한국어 문법은 영어, 중국어, 프랑스어 등 주요 언어들과는 구조 자체가 다르기 때문에 단순히 단어 뜻을 안다고 해서 자연스러운 문장이 나오지 않습니다.
가장 큰 차이는 1) 조사, 2) 어순(SOV), 3) 높임말, 4) 종결 표현, 5) 시제 활용 등입니다. 이 요소들이 모두 합쳐지며 하나의 문장을 만들기 때문에, 어느 한 부분만 틀려도 전체 문장이 어색해 보입니다.
그래서 이번 글에서는 실제 학습자들이 가장 자주 틀리거나 헷갈려하는 문법을 예문과 함께 최대한 명확하게 정리해 보았습니다. 학습자뿐 아니라 한국어를 가르치는 분들에게도 실전적으로 활용할 수 있는 구성입니다.
2. 외국인들이 가장 많이 틀리는 한국어 문법 TOP 10
① 은/는과 이/가의 차이
가장 헷갈리는 조사입니다. “은/는”은 주제(topic), “이/가”는 주어(subject)를 나타내기 때문에 문맥에 따라 크게 달라집니다.
❌ 잘못된 예: "저는 밥이 먹어요."
⭕ 올바른 예: "저는 밥을 먹어요."
② 을/를 목적어 조사 실수
중국어·영어권 학습자는 목적어 자리에 조사를 빼먹는 경우가 많습니다.
❌ "저 커피 좋아해요."
⭕ "저는 커피를 좋아해요."
③ 한국어 어순 S–O–V
한국어는 동사가 항상 문장 끝에 오기 때문에 영어권 학습자에게 특히 어렵습니다.
❌ "나는 좋아해요 한국 음식을."
⭕ "나는 한국 음식을 좋아해요."
④ 높임말의 대상 혼동
존댓말은 *듣는 사람*, *문장의 주체*, *문장의 목적* 중 누구에게 존중을 표현하느냐에 따라 달라집니다.
❌ "할머니가 밥 먹었어?"
⭕ "할머니가 밥 드셨어요?"
⑤ 반말/존댓말 섞어 쓰기
친구와 말할 때는 자연스러운데, 한국인에게는 무례하게 느껴질 수 있는 실수입니다.
❌ "오늘 수업 어땠어요? 재밌었어?"
⭕ "오늘 수업 어땠어요? 재밌었어요?"
⑥ 과/와 · 하고 · (이)랑 선택
모두 “and”에 해당하지만 격식·상황에 따라 다르게 사용합니다.
⭕ 공식적 → 과/와
⭕ 일상적 → 하고 / 이랑
⑦ 시제(과거/현재/미래) 혼동
특히 “-았어요 / -었어요”의 구분이 어려워 자주 혼동합니다.
❌ "어제 영화 봐요."
⭕ "어제 영화 봤어요."
⑧ 받침 동사 활용 실수
받침 유무에 따라 활용이 달라지기 때문에 원어민도 헷갈리는 경우가 있어 외국인은 더욱 어렵습니다.
예: "듣다 → 들어요 / 묻다 → 물어요 / 싫다 → 싫어요"
⑨ ‘있다/없다’와 위치 표현
영어권에서는 ‘in’, ‘on’, ‘at’처럼 전치사가 따로 있지만 한국어는 조사를 붙여서 표현합니다.
⭕ "책이 책상 위에 있어요."
⑩ 띄어쓰기(공백 규칙) 실수
한국인도 잘 틀리는 부분이기 때문에 외국인에게는 난이도가 높습니다.
⭕ "오늘은 날씨가 정말 좋다."
- 조사 앞뒤는 무조건 붙인다.
- “것/수/줄” 등은 대부분 띄운다.
- 고유명사 + 지명은 함께 쓰는 경우가 많다.
3. 문법은 ‘규칙 이해 → 반복 노출 → 실전 사용’이 핵심
한국어 문법은 구조가 다른 언어권 학습자에게 도전처럼 느껴지지만, 반대로 말하면 '규칙이 명확한 언어'이기도 합니다. 한 번 이해하면 반복과 노출을 통해 비교적 빠르게 실력이 올라가는 편입니다.
이번 글에서 소개한 TOP 10 문법 실수는 거의 모든 학습자가 반드시 거치는 과정입니다. 그만큼 이 부분만 정확히 정리해 두면 문장력·듣기·말하기가 모두 한 단계 자연스러워집니다.
다음편 10. 한국 여행 전 반드시 알아야 할 생존 한국어 표현
2025.12.01 - [분류 전체보기] - [한글 동화 읽기5] 🌧️ 물방울이 톡톡! – 비 오는 날 소리 따라가기(자음 'ㅁ,ㅂ,ㅍ' 배우기)
2025.12.01 - [분류 전체보기] - 외국인을 위한 한국어 공부8:외국인을 위한 한글 문장 만들기 연습 가이드
2025.11.30 - [분류 전체보기] - 외국인을 위한 한국어 공부7:한국어를 빠르게 늘리는 실생활 표현 50선